山松ゆうきちのインド通信 「馬鹿が懲りずにやって来た」 2008年5月

2008年5月4日

日曜日、クマール、チュッティー（休み） スラムへ行って、貼ってあるジョブポスターをはがす 「フォートー、フォートー」　と言って、青年や子供達が寄って来るが 「ナヒーン、カメラマシーン、カラーブ（壊れた）」と答える ドブの近くの紅茶屋でチャーイを飲んで、メトロまで歩く 靴を履いてから、足の痛みは全くなく、傷は急速によくなっているが それにしても、今日も暑い メインバザールへ行き、手際の良い髭おじさんのカフェへ入って、３時間ほど日記を書く 昼食＝魚は１ピース（一切れ）２０ルピー、てんこ盛りのご飯に、スープが一品ついて３０ルピー ピンドーの店へ行き、２時間ほど居て、再度、手際の良い髭おじさんの店へ行く 昨日寝不足なのか調子が悪い 表の細い路地に出て体操したり、歩き回ったりするが、目が開かないくらい眠くなり、早めに帰宅 ９時頃、「漫才インド」の相方をやっても良いと言っていた、３階のプリヤーを呼ぶ 降りて来たのは、妹のプリティーで、人前でやれるかと聞くと、アッサリOK プリティーは、高倉さんの書いてくれたヒンドウ語を読み、俺はカタカナを読んで、アクセントのおかしい所を指摘してもらう ２階の子供達や、サージャンさんの、オフィスに勤めるロイトさんも来てまぜっかえす ロイトさんは、毛むくじゃらの太い腕を見せ、インドの男はストロングと威張る 「アープ（貴方）アニマル、ライオン、ジャガー、バホット（とても）ストロング」 旅の指差し会話帖を見ながら、冬はガラム（暑い）でアッチャー(良い）、夏もガラム（暑い）でバホットアッチャー（凄く良い）と言うと皆が笑う 毛におおわれた太い腕で、カッポラ（服）をゴシゴシこすると 「ドウーナー（洗う）　サーフ（綺麗にする）　サブーン　ナヒーン（石鹸がいらない）」 腕の毛が無くなったら、足の毛があると言うと、ロイトさんも子供達も大笑い ロイトさんは似顔絵を描いてくれと言うが、下手だからと断る 時間がかかり面倒だし、一枚描くと、１０枚も２０枚も頼まれるような気がする 今日は何の日か知らないけど、皆が額に三つめの目と言われる赤丸を付けている プリティーが、俺の額には赤い丸を付けないのかと言い 黙っているとマジックで点を打ち、線を描き、好きなように描かせていると、顔中にいたずらをはじめ、皆に大笑いされる １１時、グッドナイトだが、プリティーが部屋を出て行かず、スレンダーさんが腕を掴んで引きずり出す １１時半、スレンダーさんスマンさんが、３０分ほど涼みに来る

2008年5月3日

朝の６時半に、東洋人顔の背の低い男が部屋に来て ブラジル貨幣１０００ｘｘを見せ、使ったかどうか聞かれる ジャパニーズエンと、アメリカンドルオンリーと答えると、何やら喋りながら２階へ上がって行った スレンダーさんが１０センチ位の、小さなフランス紙幣１０００フランを持って来て、本物かどうか聞きに来るが、サイズが小さいし、今はユーロに変わり、フランは使われていないようにも思うが、解らないと答える ８時半、食事が終わり歯磨き中、クマール来る ヒンディー語に翻訳した「槍」を読んでもらう 何処からかモバイルあり、クマール応答 「カリムチャーリー（会社員）アーヤー（来る）」と言ってモバイルを出すが 「カリムチャーりー、アープ（貴方）」と指差すと、ニイーと笑って断る １１時、４枚貼ったポスターをはがしに回る ２枚はすでにはがされていて、１枚は上から大きなポスターが貼られていた プレスカンパニーへ行き、３０ページの本を１０００冊刷ると幾らか再度聞くと、表紙の紙と中の紙を確認し、１４０００ルピーと答える 原画を写真に撮って、インド式に読むために裏返してから、アクシャル（文字）を入れると、キトネーパエサー（幾ら）かかるか聞くと、どこやらモバイルをかけ、グルビンダルへ持って行ってやってもらえと言う １ページ、ラグバグ（大体）１００ルピーで、紙を渡して地図を描いてもらうとオフィスは意外にも近い 部屋に戻り、「サイキールキールリクシャー」のコピーに、コンノートプレースの街の絵や、書き文字のあるコマの絵は反転しないように、赤マジックで指定してグルビンダルへ行く 部屋から５分ほどのところに公園があり、脇の道にそって家が並んでいる、中ほどにあるグルビンダルの名を書いたドアを開けると、誰も居ない部屋があり、奥がオフィスになっていた。一般の家と見分けにくい、分かり難い事務所だ 奥の部屋にはパソコンが２台あり、ドア近くのパソコンを使っている、黒いターバンを巻き髭を生やした太ったおじさんがグルビンダルらしい １ページ１００ルピーで４日後に出来ると言う、ドウー（２回）チェックしたいと言うと、OＫと首を傾ける 大体思いどうりにいきそうなので満足 カメラドカーン（店）へ、シャッターが切れないと持っていくが、直らないと断られる ネットから書き取った、うどんの作り方を見ながら マエダー（小麦粉）を１キロ（１８ルピー）を買ってきてもらい、半分ほどを４０分こねナイロンの中に入れる ５時になりクマール仕事終了 ２０分置いて、１５分こねて冷蔵庫に入れる 石川さんと、カノートプレイスで会う事になっていたが、少し遅れそうだとモバイルあり メトロで一つ手前のパハールガンジへ行き、ネットカフェで連絡を待つ ８時、カノートプレースのKFJ前で石川さんと会う 石川さんの後ろに、ヘルメットを持った若者が立っている 意外にも、１年半前、ホテルパラダイスで会った、△△さんだと言う 彼は２１歳、ヒンディー語ではなくウルドウー語を専攻していて、日本の大学を休学して、去年の８月から今年の４月までのコースを取って、研修に来ていたが終了したので日本へ帰る所だと言う ２人でどっかを回ってきたようだった 石川さんも近々帰国するので、「サイキールリクシャー」の予定と、高倉さんが翻訳してくれた「漫才インド」が、女の子たちに受けたと話す ３０分ほど話して、再度メトロで、メインバザールへ行く サイキールに１０ルピーで乗ったが、ビース（２０）と言って受け取らない 道路を横断しネットカフェに入ろうと思うが、後味が悪いので振り返って１０ルピーをかかげると、パンドラー（１５）と言って近づいてくる 「ナッ」と断り、１０ルピーを渡し、ピンドーのカフェに入る メールの返事を書き、日記を書こうと思ったら、１０時でカタム（終わり）だと言う １１時までやっていると言っていたので、そのつもりで来た まだ日記は１行も書いていない １０時半まで延長してくれと了解を取るが、１０時になるとフイ二ッシュと言う 全然言葉が通じていない メトロでシャディプルへ帰り、いつもと違う道を通って暗い中を迷い、帰宅は１１時を過ぎた ３時まで眠れず、睡眠薬を半錠飲む

2008年5月2日

朝、８時半、コールあり モバイルをスマンさんに渡して聞いてもらう 「カリムチャーリー（社員）、ラグバグ（大体）ダスバジェ（１０時）、バーラーバジェ（１２時）アーヤー（来る）」 昨日貼ったポスターを見て、従業員候補が来ると言う まずい。１０時から狂犬病の注射があって、病院へ行かなければいけない ９時。家が分からないと、さっきの男からもう一度モバイルあり ９時半に青年はやって来た 名前は、ラージ、クマール、ベンマ。２２歳 マエン（私）はヒンディー語が、バホットトーラー（大変少し）しか喋れない事や、仕事の内容を話し、募集の条件にしていた計算をやってもらう ６ｘ１７＝１０２、１６÷１７＝２.８と答えを出す ２.８の答えは６÷１７では無く、１７÷６だと言ってやり直してもらうと、０.４４と出した 初めて会うインド人のヒンディー語は、聞き取りにくく何を言ってるのか全然解らないが、ノートを持って来て、答えは０.４３と幾つかだが、余りが大きいので０.４４になると説明してくれる まあいいか、採用決定 「アージ（今日）カーム（仕事）ティーク（OＫ）」と言うので クッター（犬）に咬まれて、１０時にホースピタル（病院）ジャーナーハエ（行きます）と言い一緒に来てもらう 少し近道をしよう思い、一本手前の道に入ってサイキールに乗ろうと思ったが、道は細くなるばかりでサイキールがいない ７、８分歩いて広い道に出、クマールにホースピタルの住所を見せ、サイキールを捜して乗って行こうと言うと、彼は前の建物を指差した。そこが病院だった え〜〜〜っ！。こんなに近かったの 大通りに出て、おおまわりして来てたようだ 病院は掃除中で、この前注射してくれた太った看護婦に 「ドクター　カへナー（医者は言った）、ダスバジェ　アーヤー（１０時に来い）」 と言うと、ここは１０時半からだと大声で怒鳴られる 前の紅茶屋で時間を潰す クマールは、仕事はして無いが、朝７時から８時まで、コンピュータースクールに通っていると言う 俺も働きながら定時制高校に通っていたが、えらい疲れる。大丈夫かしら １０時半病院へ戻るが１１時まで待たされ、肩に注射された １１時半ドクターに呼ばれ、次は９日だと言われて帰る プレスカンパニー（サンジェー）をたずね タイトルと裏頁が４色で、３０頁のカールトゥーン　プスタク（漫画本）を作ってもらうと幾らかかるか聞くが、彼はバードメン（次）と言って値段を言わない 部屋に戻り、「サイキール　リクシャー」の翻訳したコピーを、クマールに見せ、アクシャル（文字）の間違いや、ワーキヤ（文章）のおかしい所は赤ペンで直してくれと頼むが、一時間ほどたってからのぞくと、文をそのままそっくり下の余白に書いているので、間違いだけチェックして書いてくれと頼む １時から２時まで昼食タイム １時４５分、クマール入室 チャパティーを食っていた俺は、ジャルド（早い）と言って苦笑いする それにしても文字の直しが遅い、何も言わずジッと待つ ５時４５分見直しが終わる 全ての頁に赤ペンがビッシリ入っており、これだけ直しが入ると、何処が何故におかしいのか聞く気にならない 多分、俺の説明が悪かったのだろう サンキューと言い。給料は５千ルピーで、１０日ごとにペーシギー（前金）千ルピー払うと説明して、カームアント（仕事終わり） プリヤー（１５歳）とナッヌーが、「漫才インド（ジャぱニーハンシーマザーク　バーラト）」を読んで笑い、プリティー（１３歳）を呼んで読み聞かせ、少女３人が大笑いする えっ！、そんなに面白いの マトン（羊肉）アーダーキロ（０.５キロ、４２ルピー）、里芋アーダーキロ（１０ルピー）丸くて太い茄子１個（５ルピー）を買うが、茄子は切ると８割がた黒くなって傷んでおり、２割ほどしか食べるところが無い。スマンさんに小さなタマネギ３個をもらい、塩、砂糖、醤油で味付けするが、金曜日はバザール（屋台 が沢山出る）の日で、もうすぐ２歳になるブミに、プレゼントする事になっていて、そのドレスを買いに行こうと誘われて、食べないで出かける インドへ来た時、２階と３階の子供たちには、グリコと森永の大箱の飴を一箱づつプレゼントしたが、ブミにはプレゼントが無くバードメン（次）と言ったら、ドレスと言う事になった。（実は３箱買ってきたが、空港で石川さんに１箱あげた） プリヤー、プリティー、ナッヌーとスマンさんが、アレコレ物色するが中々決まらず 「アープ（貴方）タヘカルナー（決める）と言うので、薄いグレーの服を、アッチャーと言って指差すが、気にいらない様で、黄金色にキラキラ光る虎模様のドレスを買った 山積みされた、半ズボンやシャツ（全て２５ルピー）の中から、半ズボン２枚を選び、履いていた半ズボンを脱いで試着しようとしたら、少女とスマンさんが 「ナヒーン、ナヒーン（ダメ、ダメ）」と止める 履いて見なければサマジュメンナヒンアーター（解らない）と言うが、ナヒーンと言われ、試着しないで買い、屋台の油で揚げたチャパティとダール（１５ルピー）を食べて帰る 金曜バザールは、ガル（我が家）近くのサラク（道）まで並んでいた出店は無く、３年前より少し規模が小さくなったような気がする やがて、このあたり一帯の出店や屋台は、消滅するか、何件かしか残らないような気がする せっかく作った羊肉の料理は、少しだけ味見する、イマイチかな 夜半、スレンダーさんスマンさんが、ブミが寝付かないとクーラーに涼みに来る、１１時半グッドナイトと言って退室

2008年5月1日

社員募集ポスターを、近くの駄菓子屋の売り場の前に１枚、目につきそうなサラク（道）の壁や、柱にも４枚貼る 昼食を食べて、パハールガンジー、メインバザールへ行く 今日も熱い、ピンドーのネットカフェは蒸し風呂のようだ 「エースィー（エアコン）ナヒーン」と聞く 「カル（明日）ティーク（OＫ）」と言って笑う ここのパソコンは起動が遅く、画面が白くなったり、マウスが動かなくなったり、使い勝手が悪いが、唯一タバコの吸える気楽なカフェだ いくら気楽でも、スクリーンがプッツンするとガッカリする 違うパソコンを打つが、又パグする 「イエ、カンパニー（この会社）、アッチャー、マシーン、ナヒーン（良い機械が無い）」 「カル、サブ、アッチャー、マシーン、ティーク（明日、全て、良い、機械になっている）」 悪びれる事無く答え、料金はしっかり取るが、いつも客は少ない 手際の良いネットカフェは狭い、時々外に出てタバコを吸うが、混んでいる事が多くくつろげないので何時間も粘る気がしない ダイモンドのカフェは、１１時までやっているのでたまに行くが、いつもサービスが悪い 人はおだやかで優しそうなのだが、カフェの中で 「ジャパニーズ、アクシャル、ナヒーン（日本の文字になってない）」 と呼んでも横着して来ない あきらめて外へ出るが、何をやっているのかのぞくと、ゴルフゲームをやっていたりする。ここは他の店員も似たようなもので、呼んでも動かない ネットカフェが終わると、トイレットペーパーを買い（２０ルピー）、ジャガイモを食って（１０ルピー）サンドイッチ（１０ルピー）を食べ、メトロのラーマクリシュナ、アーシュラムマルク（いつまでたっても覚えられない）駅へ行く メトロは日本の資金で作られ、３年前に完成し、２０１０年には資金を完済出来ると聞いている 改札を通る前に金属探知機？があり、荷物は横の台の上に載せ、中を開けて検査を受ける 検査しているのは、警察か職員か解らないが乗客と何事か言い争っていて、客にこっちに来て話せと手招きされていた 切符売りや構内の職員は、薄い青色の制服を着用しているので、グレーの制服を着た検査員は、多分警察官だろう 彼らは、駅といわず、博物館と言わず、道路のアチコチに銃を持って立っている 切符を買って探知機を通る時、隅の壁で、先の乗客は４人の警察官にとり囲まれていて、おだやかそうに話をしていると思いきや、警察官の一人に殴りかかっていった 取り囲んでいた警察官は、一斉に彼を攻撃し始めた これはいけないと思い、荷物台を回って止めに入ろうと思ったが、インド警察のあくどさを何冊か本で読んでいる、よく通うメトロで警察官にいじわるでもされたら嫌だなと、一瞬頭をよぎり躊躇した 乗客の後ろにいた警察官は、肘で背中を何度か打った 他の乗客は、探知機を通り、検査も受けず、何事も無い、平和な駅の改札のようにスイスイと通って行く 男は血を吐いてうずくまったが、もう俺に、飛び込んで止める気力は無く、成り行きを見るだけだった 職員は勝ち誇ったように笑いながら散り、仕事に戻る ６０歳近くにもなって、何を恐れているのだと思い、止めに入るのは一瞬のタイミングだなとも思いながら、何となく情けない気持ちでホームへ上る前に振り返ると、倒れた男は口から血を垂らしながら、両手を着いて起きあがっていた プロレスラーが、時々背中を打たれて血を吐くのを見たことがあるが、大した事はないのだろうか